Légereté - Lightness

En observant une famille déambulant tout en dansant en rythme avec un poste de radio sur "eye of the tiger", parfaitement synchronisés, je me disais que c'est le genre d’expérience qu'on ne s'attend pas a faire quand on débarque à New York la toute pmremière fois mais qu'on y trouve, immanquablement, un peu partout, une bonne humeur joviale, si communicative... J'ai vraiment regretté de ne pas pourvoir les filmer, mais cela m'a rappelé cette vidéo que j'ai prise il y a quelques années qui illustre bien mon propos: l'agent de circulation qui se trémousse tout en faisant son travail de bon coeur..

While observing an entire family synchronised dancing while walking on the "eye of the tiger", I was thinking that it is one of this everyday scene that you don't know you're going to experience when you arrive the very firts time in New York but that you're going to witness, no ammter where and when at some point. Some kind of lightness, joviality, some freshness.. so infectious...

I really regret I could'nt film them, but it remind me this video I shot a few years ago that perfectly illustrates my thoughts: a cop dancing while doing cheerfully her job.

Pour ceux qui ont eu la chance de venir a New York avez vous déjà expérimenté cette contagieuse bonne humeur?

For those who were lucky enough to travel to New York, did you ever experience this contagious good humor?

Bye Gus!

J'ai trouvé ça bien triste de lire partout aujourd'hui que Gus l'ours polaire de Central park était mort.. d'abord parce que c'est un animal rare, puis aussi parce qu'habitant non loin je l'ai regardé sous toutes les coutures bien des fois avec mon fiston, moi j'ai eu le zoo de Vincennes dans ma vie, lui il aura comme équivalent celui de Central Park, et cet ours en était le roi. Alors je repartage les photos prises au fil des années du majestueux plantigrade. Il serait mort d'une peine de coeur a la suite du deces de sa compagne il y a quelques années... enfin, il n'est pas difficile d'imaginer qu'un animal de cette taille déprime seul dans un enclos a Central Park, aussi choyé qu'il ait été..

I was saddened to read everywhere today that Gus, Central park's zoo passed  out yesterday.. first, because it is an endangered specie, and because, living really close to this zoo, I had the opportunity to admire him many many times in the company of my little boy. Where Vincenne's zoo was my reference as a child, Central Park's one is for my son the equivalent.. and this bear, its king! So I'm sharing these pictures, taken during 5 years, of this majestic plantigrade. A broken heart is said to be the cause as his companion died a few years ago, but it is for sure easy to imagine how depressing life can be for such a big animal in a zoo, even cherished as he was.

Je suis parfaitement au courant  du coté un peu léger de ce post a coté de ce qu'il se passe en Syrie par exemple... mais ça fait partie du jeu, de laisser une trace écrite pour mon fils pour qu'un jour il puisse se remémorer tout cela. Et puis, qui sait il ne se passera peut etre pas tant de temps avent que ces animaux disparaissent malheureusement totalement de la Terre.

I'm perfectly aware of the frivolity of this post compared to whatever is happening in Syria right now, but it is coherent with the line of this blog which is to let something for my son to read when he'll be able or willing to.  And who knows, the total extinction of this specie might not be in a very long time unfortunately!

Free Hugs & bonus

J'ai apercu ce gars avec sa pancarte 

I saw this guy holding a sign

 - Est ce que je peux vous prendre en photo?

- Can I take your picture?

- Volontiers!

- Sure!

Je prends ma photo.. et ce qui devait arriva il me tend les bras pour un hug, OK let's go, un hug bien distant avec un total inconnu plein de sueur, un sacrifice de plus pour ce blog... et la...

I take the picture, and I  should have seen that coming: he came to me with his arms wide open, sign of an imminent hug, OK let's go for it, a very distant hug with a sweaty total stranger, one more sacrifice for this blog.. and then:

- Une donation serait vraiment la bienvenue!

- A donation would be really appreciated!

- ?? je croyais qvoir lu "free hug"?

- ?? I thought I read "free hugs"?

- Ah oui, free hug oui mais la photo n'est pas incluse dans le hug...

- Indeed, it's written free hug but not free picture

-  ?????

- WTF ?

Vous voila prevenus si ça vous arrive, et voila ma photo a 25 cts soit 0.25$ - faut pas déconner, le prix n'etait pas affiché donc j'ai paye ce que valait le hug... bon puis c'est aussi la seule petite monnaie que j'avais.

So now you are warned if it happens to you, and here is my 25 cents picture - as the price was not written, it's what I evaluated the hug to be worth... and it is as well the only change I had on me.

Il s'est pris pour la naked cow girl ou quoi?

Does he think he is the naked cow girl or what?

Et oui tout se monnaie ici... son image aussi!

Everything has a price here, this too!

Concours de sculptures en sable @ Coney Island - Sandcastle contest @ Coney Island

Ca y est je peux enfin rayer de ma to do list les concours de sculptures en sable de Coney Island, bien que la MTA n'ait vraiment pas beaucoup aidé, je suis arrivée pile à la fin, donc j'ai totalement loupé la phase de construction mais au moins j'ai reussi a les immortaliser avant qu'ils ne soient detruits par des tas de maladroits ou malintentionnés...

Here I am, I can finally cross out of my bucket list the "Coney island's sandcastle sculpting contest " though the MTA really didn't help me on this one. But I arrived exactly at the end, so I didn't see anything about the construction, but atleast, I was able to take pictures of all of them before they were destroyed by careless and clumsy peoples.

A defaut de pouvoir partager les phases préliminaires, voici le résultat:

 Here is the result

un des trucs bizarre qui trainait sur le boardwalk a la fin... moi je sais pour quel projet ca a servi et vous?

one of the weird stuff seen on the boardwalk at the end, ... I know what for it was used.. and you?

une tortue

turtle

un mini chateau

a mini castle

pieuvre terrassant un requin

octopus VS shark

un zorglub?

???

predator? non mais franchement d'ou ils sortent leurs idées????

Predator? really I wonder where participants got their ideas...

l'homme politique americain qui a pris officiellement la releve de Bill Clinton au rayon pages diverses.. et manifestement une partie de son anatomie a été pudiquement représentée...

Anthony Weiner, or the politic who claimed Bill Clinton legacy in terms of NSFW gossips.. and obviously they spared they audience with a pretty important part of his anatomy

scene de plage avec Crocs

Beach scene including crocs...

You gotta believe... pas que vous allez gagner en tout cas...

You gotta believe.. not that you're going to win anyway!

Hershey... en sable franchement faut oser...

un beau et grand chateau... malheureusement pour eux...

a nice and big castle... but...

un lapin

a rabbit

un monstre tristre et frustré

a sad and frustrated monster

un colosse a la tete de sable a defaut d'avoir des pieds d'argile

uh... pas mal non?

not bad!

l'incroyable representation de la fete foraine qui fait les beaux jours de Coney Island

the incredible Coney Island's Cyclone

incroyablement détaillée

with incredibles details

difficile de croire que ce n'est que du sable...

really tough to think it's "only" made of sand

la Lion's family

pas bien sure de ce que c'est ..

not sure what it is

Love... period... Pas clair!

Love.... Period.... Don't understand...

Un cerveau???? ou une etape d'un jeu de minigolf?

A brain or a mini golf spot?

le colosse ... a retenir la position face contre terre sauve de bien des problemes

I keep from this one that this postion avoids a lot of issues

et THE maxi super chateau

avec piscine ET plongeoir

with its swimming pool and diving board

et son bizarre autel couvert de ketchup

and its weird shrine covered with ketchup

maxi pieuvre et poisson ...

maxi octopus and fish

avec beaucoup de details

very detailed work

mon absolu préféré.... incroyable scene de l'aquarium voisin...

hands down my favorite one, so incredible, representing the next door aquarium

J'ai lu qu'a peine quelques heures plus tard tout etait déja detruit.... quel dommage, je me demande meme si une annee je n'y participerai pas... mais bon, faudra que je m'entraine un peu parce qu'a part les douves de chateaux forts qui se remplissent avec la marée, je vais pas aller bien loin.

I read that only a few hours later, everything was already destroyed.. it is so sad!! But I wonder if one year, I might participate .. but I need some training before because except for some easy castle's moats, that are filled by the rising tide, I'll never be able to impress anybody...

Les oiseaux de nuit déménagent - Nighthawks moved

La vie vous offre parfois sur un plateau de droles de cadeaux .... Il y a en effet quelques mois, en parlant avec quelqu'un, je suis arrivée à la conclusion que si j'avais essayé de peindre j'aurai voulu arriver à produire des oeuvres à la maniere de Hopper, pour ne pas dire que si il y avait une toile dans ce bas monde que j'aurai aimé peindre moi meme, avec toute la prétention dont je suis bien consciente, ça aurait été la toile 

Life sometimes serves you  some amazing gifts... A few months ago, while I was talking with someone, I reached the conclusion that if I had ever tried to paint something serious, I would have loved to paint like Hopper, not to say that if I have to narrow it down to a single painting that I would have loved to paint myself, it would have been the following one:

" Nighthawks"

"Nighthawks" i.e "les oiseaux de nuit" de Hopper, parce que comme vous le savez déja probablement je suis fascinée par les lumières de la ville la nuit, et aussi un peu par les gens qu'on croise...bref, cette toile me fascine depuis longtemps longtemps.. alors quand je suis tombée nez à nez avec la scene toute droite sortie du tableau en passant devant le Flatiron et que j'avais mon appareil photo, j'en croyais pas mes yeux, et j'en suis encore toute contente...  

"Nighthawks" by Hopper, because as you are certainly aware, I am totally fascinated by city lights at night, and a little bit too by people you come accross as well.. so this painting has been fascinating to me for quite a while already... so when I came accross this very same scene at the Flatiron building, by night, I could not believe what I was seeing and the opportunity it was giving me for a picture, .... I'm still happy and grateful about it!

Voici mon cliché

Here is my picture

l'installation au RDC du Flatiron, dont la forme si particuliere sert si bien l'oeuvre, meme si il est plus que probable que ce n'est pas qu'Hopper avait choisi pour situer son oeuvre cf cet article

the installation on the ground floor of the Flatiron, which shape is a perfect fit for this artwork, even if it is quite sure that hopper didn't set up this diner in the Flatiron cf this great blogpost

Incroyable non????

Incredible, isn't it?

Pour ceux qui aiment Hopper, ne pas louper l'exposition de ses dessins encore jusqu'au 6 Octobre au Whitney museum

For those who appreciate Hopper's work, don't miss the exhibition of his sketches and drawings until the 6th of October at the Whitney museum.

"Midtown" un chouette timelapse de New York - "Midtown" a great new timelapse of New York

Un timelapse, certes un de plus mais vraiment tres sympa et esthetiquement un de mes preferes, avec l'indetronable "the Sandpit' of course... Pour rappel, on cliquant sur le tag videos en bas de l'article ou ici vous aurez acces a toutes les autres videos deja partagees ici, qui sont autant de tresors visuels...

One more timelapse, indeed, but a really nice one and visually one of my favorite so far, with my very much favorite "the Sandpit' of course... As a reminder, by clicking on the video tag at the bottom of the blogpost, you'll be able to access all the videos I already shared here, some of them being sheer visual poetry!

MIDTOWN from Drew Geraci (District 7 Media) on Vimeo.

La tête dans les nuages - Head in the clouds

Lors de ma dernière escapade à Governors Island dont je ne vous ai épargné aucune photo de la Fete Paradiso, j'en ai profité pour aller voir un peu plus loin ce qui se passait dans les alentours et je suis tombée devant cette incroyable ONVNI -objet non volant non identifié- que j'ai énormément aimé avant même de savoir de quoi il était question et qui a totalement piqué ma curiosité.

During my last trip to Governors Island -from which I didn't spared you any photo of the Fete  Paradiso, I went a little further to see what was happening in the surrounding area and I stopped in front of this amazing UNFO - unidentified non-flying object - I loved it right away, even before I knew what it was.

De loin ça ressemble a une chose blanche informe mais floconneuse...

From a distance it looks like a white thing but flaky...

Et plus on se rapproche plus ça ressemble a une grotte

And closer you go the more it looks like a cave

Une grotte blanche

A white cavern 

Mais, surprise, en y rentrant, là ou on s'attend a un plafond blanchâtre, il est bleu!

But, surprise, where you would expect a white ceiling, it is blue!

Cette 'Head in the clouds" i.e tête dans les nuages est en fait un assemblage de 53780 bouteilles et bidons recyclés, recoltés par des communautés et associations, qui ont été assemblés en 120 petits paquets, eux mêmes ensuite relmiées pour former cette sorte d'amas qui n'est pas sans faire penser au fameux "Cloud gate" d'Anish Kapoor mais qui par son matériau tellement plus modeste -plastique recyclé au milieu de mirroir- par son vide en dessous qui permet de s'y promener, et enfin par son état changeant en permanence grâce à l'eau colorée dans les bouteilles qui se vaporise plus ou moins en fonction de la météo, changeant en permanence l'aspect général au lieu de l'immuable miroir ... la comparaison avec la fameuse sculpture de Chicago n'est plus qu'on lointain souvenir... et elle fait la joie de tous, petits et grands qui s'y aventurent bien volontiers en se posant des milliers de questions... 

J'ai énormément aimé que le recyclage soit fait intelligemment et qu'elle ne fasse qu'ajouter au coté changeant dans le temps de cette oeuvre.. et que quelque chose d'aussi pur qu'un nuage soit évoque par des vieux bidons en plastiques usagés bien peu glamours.

This "Head in the clouds" is actually an assemblage of 53780 bottles and cans recycled, harvested by communities and associations, which have been assembled in 120 packets, themselves then relmiees to form this kind of cluster that is not without making think about Anish Kapoor's "Cloud gate" but which is so much more modest - plastic material recycled instead of mirrors - by its emptiness below which allows you to walk, and finally by his state changing continuously thanks to the coloured water in bottles that vaporizes more or less depending on the weather, continuously changing the appearance instead of the immutable mirror... the comparison with the famous sculpture of Chicago just becomes a distant memory... and the joy of all, young and old who ventured there gladly by asking thousands of questions is quite palpable.

I really loved that recycling is done so intelligently and it is only adding to the changing of appearance in time of this work and the fact that something as pure as a cloud is created by old used plastic way less glamorous as well.

Si vous êtes dans les parages, je vous conseille tres vivement ce petit détour, vous ne le regretterez pas!

If you are in the surroundings, I strongly recommend you to pay a little visit to this artwork, you certainly won't be disappointed!