ou au bazar numéraire??? Elle est ou ma spécialiste en sémiotique préférée .. ah oui
elle est partie à Londres quelques temps.. Bon ben tant pis, le titre restera probablement erroné... ah moins que ne sommeille en l'un de vous, chers lecteurs, un correcteur bienveillant.
C'est probablement le post qui mûrit depuis le plus longtemps dans ma petite moitié de cervelle encore prête à analyser le soir venu, après une journée de travail qui, il faut bien l'avouer n'aide pas trop à faire voler haut ce blog..
Donc je disais, ça fait longtemps longtemps longtemps que j'y pense parce que c'est ce qui m'a le plus compliqué la vie depuis plus de deux ans. Avant de partir, il est évident que je pensais au décalage qui serait évidement à cause de l'emploi d'une autre langue au quotidien qui forcément fait perdre de la finesse dans les échanges quand ce n'est pas votre langue maternelle, du genre ça fait deux ans que je dis un mot pour un autre je me suis rendue compte l'autre jour... On pense a toute ces réferences culturelles propres à notre langue, à notre systeme politique, a notre monde "people".. bref, à ce qui fait notre nombril bien franco-franchouillard. Mais pour moi, le mega gros choc a été le tout le reste: le côté chiffres.
Ca a commencé très fort avec les tonnes de paperasses que vous devez remplir pour les demandes de visas, en particulier tous ceux qui comportent votre date de naissance, qui ici s'écrit MM/JJ/AAAA et non JJ/MM/AAAA comme en France. Donc désapprendre des réflexes c'est très dur surtout quand comme pour mon cas c'est une suite "logique" de chiffres... donc moi qui suis d'ordinaire très rapide dans ce genre de tâche ça m'a subitement pris le double de temps, à force de devoir bien réfléchir à chaque fois.. et d'ailleurs mister T ne m'avait pas épargné ses sarcasmes parce que j'étais devenue une stressée de la date de naissance...
Ensuite il y a eu ce fichu Social Security Number -sorte d'identifiant qui vous colle a la peau dès la naissance aux USA a visée très large mais globalement voler votre SSN c'est voler votre vie- que même au bout de plus de deux ans, je ne connais toujours pas.. et pourtant j'ai réussi à ressortir d'une traite mon numéro de sécurité sociale française par coeur l'autre soir alors que je ne m'en suis plus servie depuis notre départ. Bon enfin je me suis décidée à l'apprendre, il va bien falloir sinon ça va encore m'arriver ces regards pleins de commisération du genre ah encore une illégale...
Côté vie pratique, au supermarché la toute première fois c'était la panique entre les Lb, les oz, les pints, les cups, puis une fois rentrée pour cuisiner ou regarder la météo, les degrés Farenheit au lieu de nos degrés Celsius..
Puis après avoir survécu à toutes ces embûches, vous arrivez à la caisse sans avoir aucune idée de combien vous devrez payer.. ben oui .. y a des taxes en plus du fait que c'est dur d'évaluer des prix sur des trucs dont vous n'appréhendez pas bien l'unité.. bon, je disais, on paie... en cash. Alors le cash, c'est juste l'enfer, tous les billets ont exactement la même couleur à savoir verte, et la même taille ... mais ça va de 1 à euh.. 100 au moins, puis les pièces, on se dit que ça va être du vite fait.. Que nenni .. Parce que d'abord les américains pour eux, ce n'est pas grave que les pièces n'aient pas une valeur qui croisse en fonction de leur valeur faciale.. ça c'est déjà bien perturbant pour moi.. mais passe encore, mais alors le pompon c'est que eux ce n'est pas 1 ct, 5 ct, 10 ct, 20ct, et 50ct MAIS.... 1ct, 5 ct, 10ct et ??? 25ct. Ce qui mine de rien change tout le processus de rendu de monnaie ou de faire l'appoint, parce que d'abord au lieu de décomposer en multiples de 50ct il faut décomposer en multiples de 25cts.. et donc pour donner par exemple 0.90ct, il faut faire 3 fois 0.25 puis .10 et .05... Bon j'ai perdu tout le monde.. mais moi ça m'a pris deux ans quand même encore une fois, et les touristes, moi qui ai l'immense bonheur d'en côtoyer des masses comprendre d'être témoin du fait qu'ils font semblant de ne pas savoir qu'il faut tipper, je vois bien qu'eux aussi ils trouvent ça tout sauf logique ou pratique...
dans l'ordre: 1$, 0.25$, 0.10$, 0.05$ et 0.01$ ...
Et évidemment tout ça n'est valable que si vous n"avez pas retroussé chemin au rayon laitage en lisant des DLC périmées de plusieurs mois.. mais non... c'est pas 3 Décembre c'est 12 Mars ... ou alors cru que dans ce pays miraculeux le lait frais se conserve plusieurs mois au lieu de quelques jours.
Que d'émotions...
Ensuite nos organismes tourneboulés par tant de changements un jour ou l'autre nous envoient tout droit chez le médecin, ou évidemment vous n'avez pas la moindre idée de votre poids et votre taille en respectivement Lb ou inches/foot...
Puis il est temps d'aller travailler, ou à l'école... et bien, sur votre calendrier la semaine ne commence pas le lundi comme n'importe quel calendrier en France ou voir en Europe.. mais au Dimanche.. j'imagine dû a une conception très chrétienne de la découpe de la semaine..
Puis si avec tout ça vous arrivez à vous préparer pour votre premier jour de travail, mieux vaut ne pas vous réveiller en pleine nuit à cause de l'appréhension due à cette soudaine plongée en milieu possiblement voire probablement hostile, parce que sur votre réveil vous pourrez lire 12.06 .. et là.. aie aie aie quand on est mal réveillés.. c'est vraiment dur de se rappeler du pourquoi du comment, mais non il n'est pas midi il fait nuit, oui mais je suis aux US, oui mais non... bref, vous aurez compris c'est le fameux système AM/PM que je traduis pour moi même en Avant Midi/ aPres Midi.. on fait ce qu'on peut n'est ce pas.. Toujours est il que je suis obligée maintenant encore quand je vois 12.06pm de faire la gymnastique suivante, pm c'est après midi donc c'est 12.06.. puis fini les 22.22 ou on peut faire un voeu ...
celle de Grand Central au moins, elle n'est pas trop perturbante et pour une gare c'est pas plus mal!
Bon voilà, les principaux obstacles surmontés, votre vie sociale s'épanouit tout doucement, vous en arrivez à parler de la pluie et du beau temps avec des américains pur-souche -pour autant que ce concept ait un sens dans ce pays terre d'immigration- ... et là au détour d'une phrase ils vous lâchent.. oh puis il va faire 70°F demain et ben là vous avez forcément l'air stupide pendant quelques secondes.. sauf si comme moi vous cultivez le Oh really how amaaaaaaaaazing !!!!!! Bref, tel un poisson rouge en apnée vous apprenez les reflexes qui sauvent au moins votre image à défaut d'autre chose .. et là, subitement tous les Oh my god, amazing, interesting et autres -ing viennent à votre secours, et pourtant vous vous étiez bien jurés de jamais utiliser ces espèces d'uniformes verbaux, même plus besoin de savoir si c'est chaud ou froid... Par contre pour en revenir au rayon médecin, quand même, c'est difficile de donner la température de son enfant à la louche quand la louche change de taille... et jamais j'ai été aussi heureuse d'avoir un thermomètre à la fois en °C et °F, ça sert à quasiment personne cette dualité, mais à moi si !!! Puis si je vous dit que mon fils de 4 ans il fait 57 pounds et presque 4 feet je suis sure que ça ne vous dira pas grand chose non plus.. et pourtant ...
bon et je passe sur le fait que quand on vous parle de miles per hour au lieu de kilometre heure .. idem c'est toujours pas très parlant, jusqu'à ce que vous réalisiez qu'on se traine sur les autoroutes aux USA.
Puis à l'école, c'est même pas numéroté dans le même sens, ça commence en 1st grade et ça se finit en ... euh tres loin... au contraire de nous ou notre 1st grade c'est la 11eme....
Puis leur 7 manuscrit il n'a pas de barre, et le 1 il est comme un I, puis ils mettent des points tous les 3 chiffres, puis .... STOP !!!
Bon je suis sure que vous m'aurez compris... le dictionnaire c'est pas mal, ça dépanne de temps en temps, mais franchement comment je ferai si je ne pouvais pas goooogliser toutes ces valeurs quand j'en ai besoin, je me demande bien comment c'était la vie d'expat avant Google et internet quand même... d'ailleurs ça c'est un autre article qui arrive bientôt !!!
